Het gevecht van binnen (The battle inside)
De Cherokee indianen in
Noord-Amerika geloven ook in de innerlijke strijd tussen het goede en het
kwade.
Dit verhaal gaat over een
oude Cherokee-krijger die zijn kleinzoon, vertelt over een belangrijk gevecht
voor álle mensen. De jongen is net boos binnen gekomen omdat een vriendje hem bedrogen heeft. Hij wil van de oude man horen hoe hij zijn vriend nu aan moet gaan pakken.
De oude krijger laat zijn kleinzoon eerst even tot rust komen, gaat tegenover hem zitten en begint te vertellen;
"Mijn zoon, de strijd
gaat tussen twee 'wolven' binnen in onszelf.
De ene wolf is goed en doet
geen kwaad. Hij leeft in harmonie met alles om hem heen. Hij heeft compassie en
mededogen met zijn medemensen. Hij is vriendelijk en vrijgevig en zal nooit
ruzie maken als daar geen aanleiding toe is. Iedereen vertrouwt hem omdat hij
wijze raad geeft aan wie hem om advies vraagt.
Hij leeft gelukkig te midden van zijn familie en vrienden.
Maar de andere wolf zit vol
boosaardige kwaadheid. Om het minste geringste zoekt hij ruzie. Hij vecht altijd en met
iedereen. Hij liegt en is gierig. Hij kan niet helder denken
omdat hij altijd zo vol haat zit. Hij heeft een groot ego en
is arrogant omdat hij denkt dat hij de sterkste is. Maar hij is hulpeloos want
door zijn blindheid heeft hij geen vrienden, laat iedereen hem in de steek en
bereikt hij nooit iets wat hij echt graag wil.
Soms maakt dit het leven
moeilijk want beide wolven zijn dominant en willen overheersen. Ze willen
me beide inspireren.
Binnen in jou, mijn jongen, woedt nu dezelfde strijd, net als bij ieder ander mens op zijn tijd".
De jongen denkt peinzend na
en vraagt na een tijdje vertwijfeld;
"Maar welke wolf zal
dit gevecht winnen, grootvader?"
De oude Cherokee-krijger
glimlacht even naar zijn kleinzoon en antwoord dan kalm en rustig:
"De wolf die wint is
de wolf die je zelf voeding geef".
(In de Engelse variant hieronder vind je een ander einde van het verhaal).
The
Wolves Within (de wolven van binnen)
An old Grandfather
said to his grandson, who came to him with anger at a friend who had done him
an injustice.
"Let me tell you a story.
I too, at times, have
felt a great hate for those that have taken so much, with no sorrow for what
they do.
But hate wears you
down, and does not hurt your enemy. It is like taking poison and wishing your
enemy would die. I have struggled with these feelings many times."
"It is as if there are two wolves inside me.
One is good and
does no harm. He lives in harmony with all around him, and does not take
offense when no offense was intended. He will only fight when it is right to do
so, and in the right way.
But the other wolf,
ah! He is full of anger. The littlest thing will set him into a fit of temper.
He fights everyone, all the time, for no reason. He cannot think because his
anger and hate are so great. It is helpless anger,for his anger will change nothing.
Sometimes, it is hard
to live with these two wolves inside me, for both of them try to dominate my
spirit."
The boy looked
intently into his Grandfather's eyes and asked;
"Which one wins,
Grandfather?"
The Grandfather
smiled and quietly said,
"Feed them both, because if you opress the black wolf, he will come when you are weak, because he wants attention too. He will come back unsespected when you negelct him and fight the white wolf in you.
But when you feed them both. they'll both be happy and will not fight one another. Then you can concentrate on deeper spiritual wisdom."
